-
1 натворить глупостей
vgener. farne delle grosse -
2 натворить
ρ.σ.μ. (με ποσοτική σημ.) διαπράττω, δημιουργώ, κάνω (για δυσάρεστες πράξεις)•что ты -ил в школе? τί έκανες στο σχολείο;•
натворить глупостей κάνω ανοησίες (τρέλλες).
ρ.σ.μ. παθ. μτχ. παρλθ. χρ. натворённый, βρ: -рён, -рена, -рено διαλύω, λιώνω•натворить извести λιώνω ασβέστη•
натворить тесто διαλύω ζυμάρι.
-
3 натворить
Iсов. что, чего разг. коре кардан, бемазагӣ (расвоӣ, номаъқулӣ) кардан; натворить глупостей бисёр аҳмақӣ карданIIсов. что, чего омехтан, сириштан, аралаш кардан; натворить много теста хамири бисёре кардан; натворить извести оҳак шукуфондан -
4 натворить
farla grossa, combinarne delle belle -
5 натворить
сов. что, чего, разг. зэхэшIыхьаннатворить глупостей делагъэхэр зэхэпшIыхьан -
6 натворить
I сов.; разг.(что, чего) эшләп ташлауII сов.; спец.(что, чего) (берникадәр) изү, изеп кую -
7 натворить
совер.;
(чего-л.) ;
разг.;
презр. do, cause;
get up to что ты натворил? ≈ what (ever) have you done?, what a mess you have made?Большой англо-русский и русско-английский словарь > натворить
-
8 farne delle grosse
сущ.общ. наделать глупостей, натворить глупостей -
9 galskap
-
10 faire des brioches
разг.(faire des brioches [реже faire une brioche])делать глупости, поступать опрометчиво (намек на старинный обычай оркестрантов парижской Оперы платить штраф в виде бриоши за каждый фальшивый звук)Sylvain. - Dites donc, papa, puisque je vous rencontre... si vous vouliez me donner mon mois, ça vous économiserait un port de lettre. Colladan. - C'est juste... [...] Mais non!.. Tu es seul à Paris... Tu pourrais faire des brioches. (E. Labiche, La Cagnotte.) — Сильвен. - Кстати, папуля, раз уж я вас встретил... может, вы дадите мне сейчас мое месячное содержание? Это избавит вас от почтовых расходов. Колладан. - Да, правда. Впрочем, нет! Ты один в Париже. Ты можешь натворить глупостей.
Dictionnaire français-russe des idiomes > faire des brioches
-
11 faire fort
разг.1) справиться, выкрутиться2) натворить глупостей, наделать дел -
12 -G1104
наделать, натворить глупостей:«Povero giovine! per quanto ho potuto intendere di vostri discorsi ve n'hanno fatto delle grosse». (A. Manzoni, «I promessi sposi»)
— Бедный юноша! Насколько я могу судить по вашим словам, вам здорово досталось. -
13 Mist bauen
сущ.1) разг. совершить ошибку, совершить промах, наворочать дел, напортачить, натворить бёд, оплошать, подвести, сплоховать2) сл. дать маху3) фам. наделать глупостей, натворить дел -
14 наделать
совер.;
(чего-л.;
что-л.)
1) make/get ready (a certain amount of)
2) разг. (доставить, причинить) cause (a lot of) ;
inflict;
give наделать кому-л. хлопот ≈ to give smb. (a lot of) trouble наделать много шума ≈ to make a racket;
to kick up a row;
to cause a sensation/stir перен. наделать глупостей ≈ to commit follies наделать беды ≈ to make a mess of things
3) разг. (натворить) do () что ты наделал? ≈ what have you done?надел|ать - сов. (вн., рд.)
1. make* (a lot of) (smth.) ;
~ игрушек make* a lot of toys;
2. (доставить, причинить) do* (a lot of) (smth.), cause (a lot of) (smth.) ;
~ ошибок make* a lot of mistakes;
~ много шума make* a stir;
что ты ~ал! look what you`ve done!;
~ глупостей do* a lot of silly things.Большой англо-русский и русско-английский словарь > наделать
-
15 наделать
наделать кому-либо хлопот — causer beaucoup d'embarras à qn, donner du fil à retordre à qnнаделать глупостей — faire des bêtises ( или des folies)что ты наделал? — qu'est-ce que tu as fait?, qu'as-tu fait? -
16 Mist machen
сущ.фам. наделать глупостей, натворить дел -
17 en faire de belles
Французско-русский универсальный словарь > en faire de belles
-
18 наделать
1) ( сделать в каком-то количестве) fare, preparare2) ( натворить) combinare, commettere••3) ( причинить) causare, procurare* * *сов. В, Р разг.1) ( сделать) fare / preparare in grande quantitaнаде́лать стульев — aver fabbricato tante sedie
2) неодобр. ( совершить) inanellare vt, infilare vt, aver commesso / fatto una grande quantitàнаде́лать глупостей — aver commesso tante sciocchezze
наде́лать ошибок — aver commesso una serie di errori; aver fatto / infilato / affastellato una sfilza di errori
наде́лать дел — combinarne tante
3) разг. (причинить кому-л.) procurare vt, combinare vtнаде́лать неприятностей — procurare guai
наде́лать вред — portare danno
••наде́лать в штаны — cacarsi sotto / addosso
* * *vgener. farne -
19 ჩადენა
выделывать-разг. вытворять глупить-см. грешить-см. делать наделать-глупостей насочиться натворить отколоть глупость отмочить-см.-разг. провиниться-см. разыграть-см. дурака свалять-дурака совершить солить-см. стечь тампонировать-см. творить-беззакония учинитьქართულ რუსული ლექსიკონი სიტყვიერი (Грузинско-русский глагольный словарь) > ჩადენა
-
20 Чадена
выделывать-разг. вытворять глупить-см. грешить-см. делать наделать-глупостей насочиться натворить отколоть глупость отмочить-см.-разг. провиниться-см. разыграть-см. дурака свалять-дурака совершить солить-см. стечь тампонировать-см. творить-беззакония учинитьქართულ რუსული ლექსიკონი სიტყვიერი (Грузинско-русский глагольный словарь) > Чадена
- 1
- 2
См. также в других словарях:
НАТВОРИТЬ 1 — НАТВОРИТЬ 1, рю, ришь; рённый ( ён, ена); сов., что и чего (разг. неодобр.). То же, что наделать (во 2 знач.). Н. глупостей. Что ты натворил! (осуждающий возглас). Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
натворить — НАТВОРИТЬ, рю, ришь; рённый ( ён, ена); совер., что и чего (разг. неод.). То же, что наделать (во 2 знач.). Н. глупостей. Что ты натворил! (осуждающий возглас). II. НАТВОРИТЬ, рю, ришь; рённый ( ён, ена); совер., что и чего. Растворить, размещать … Толковый словарь Ожегова
натворить — I. (наделать чего л. предосудительного, нежелательного) что и чего. Натворить уйму глупостей. Натворили мерзостей, пакостники (Чехов). См. на..., приставка. II. (растворить, развести в каком л. количестве) что и чего. Натворить квашню теста.… … Словарь управления
натворить — рю, ришь; св. что, чего и с придат. дополнит. Разг. Совершить что л., наделать чего л. (нелепого, предосудительного и т.п.). Н. глупостей, мерзостей. Натворил бог весть что. Ты посмотри, что ты натворил! … Энциклопедический словарь
натворить — рю/, ри/шь; св. что, чего и с придат. дополнит. разг. Совершить что л., наделать чего л. (нелепого, предосудительного и т.п.) Натвори/ть глупостей, мерзостей. Натворил бог весть что. Ты посмотри, что ты натворил! … Словарь многих выражений
Надурить — сов. неперех. разг. сниж. Наделать, натворить глупостей, сумасбродных поступков. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Начудить — сов. неперех. разг. Наделать странностей, натворить глупостей, чудачеств; совершить что либо недозволенное. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Небеса обетованные (Сверхъестественное) — У этого термина существуют и другие значения, см. Небеса обетованные (значения). Небеса обетованные Houses of the Holy Номер эпизода 2 сезон, 13 эпизод Место действия Провиденс (Род Айленд) Сверхъестественное … Википедия
КОСМИЗМ — (от греч. мир, Вселенная): специфическое мировосприятие и мироощущение, а также особенность рефлексирующего сознания в априорном предположении органического единства всего со всем, а главное – со Вселенной, преобладание вселенского над… … Евразийская мудрость от А до Я. Толковый словарь
наде́лать — аю, аешь; сов., перех. 1. (что и чего). Сделать в каком л. количестве. [Беркутов:] Сейчас один молодой человек сам сознался, что наделал фальшивых векселей. А. Островский, Волки и овцы. Я наделал десяток чаш из скорлупы кокосовых орехов. Миклухо… … Малый академический словарь
надури́ть — рю, ришь; сов. прост. Наделать, натворить дурачеств, глупостей. Какие беспорядки? спросила Елена, взглядывая с недоумением на стоявших в стороне смотрителя, сторожа и свою горничную и полагая, что не последняя ли что надурила. Писемский, В… … Малый академический словарь
